{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "DefinedTerm",
  "name": "Barbarisme",
  "alternateName": [],
  "identifier": "barbarisme",
  "description": "Forme de mot jugée incorrecte au regard de la norme retenue, notamment lorsqu’elle résulte d’une déformation ou d’une création involontaire. Cette étiquette normative doit être distinguée des néologismes et des variantes d’usage attestées.",
  "url": "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/barbarisme.html",
  "inDefinedTermSet": {
    "@type": "DefinedTermSet",
    "name": "Dictionnaire pédagogique des notions du français",
    "url": "https://www.dictionnaire-francais.com/"
  },
  "additionalProperty": [
    {
      "@type": "PropertyValue",
      "name": "nature grammaticale",
      "value": "(n.m.)"
    },
    {
      "@type": "PropertyValue",
      "name": "domaine",
      "value": "Linguistique et lexique"
    },
    {
      "@type": "PropertyValue",
      "name": "dernière révision",
      "value": "2026-09-05"
    },
    {
      "@type": "PropertyValue",
      "name": "exemple",
      "value": "Dire « aréoport » à la place d’« aéroport » constitue un barbarisme dans la norme actuelle : les sons ont été déplacés et la forme produite n’est pas le mot attendu."
    },
    {
      "@type": "PropertyValue",
      "name": "repère d’analyse",
      "value": "Avant de corriger, il faut vérifier les dictionnaires d’usage et le contexte historique ou régional de la forme."
    },
    {
      "@type": "PropertyValue",
      "name": "mise en pratique",
      "value": "Pour reconnaître un barbarisme, vérifiez si la forme employée appartient réellement au système lexical ou morphologique attendu. Une construction fautive avec des mots existants relève plutôt du solécisme. Les emprunts et néologismes ne sont pas automatiquement des barbarismes : leur statut dépend de l’usage, du contexte et de la norme retenue."
    },
    {
      "@type": "PropertyValue",
      "name": "statut éditorial",
      "value": "fiche structurée avec repère spécifique"
    }
  ],
  "mainEntityOfPage": "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/barbarisme.html",
  "subjectOf": {
    "@type": "WebPage",
    "url": "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/barbarisme.html",
    "dateModified": "2026-09-05",
    "editor": {
      "@id": "https://www.dictionnaire-francais.com/#nicolas-belotti"
    },
    "relatedLink": [
      "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/solecisme.html",
      "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/neologisme.html",
      "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/emprunt.html",
      "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/xenisme.html",
      "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/paronyme.html",
      "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/metanalyse.html",
      "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/metathese.html",
      "https://www.dictionnaire-francais.com/definition/metagramme.html"
    ],
    "citation": [
      {
        "@type": "CreativeWork",
        "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbarisme",
        "name": "Wikipédia — « Barbarisme » (synthèse secondaire et bibliographie)"
      },
      {
        "@type": "CreativeWork",
        "url": "https://www.cnrtl.fr/definition/barbarisme",
        "name": "CNRTL/TLFi — entrée « barbarisme », distinction grammaticale"
      },
      {
        "@type": "CreativeWork",
        "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/a-propos-de-la-vitrine-linguistique/les-mots-de-la-vitrine-linguistique",
        "name": "Office québécois de la langue française — définitions des notions linguistiques"
      }
    ],
    "isBasedOn": [
      {
        "@type": "CreativeWork",
        "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbarisme",
        "name": "Wikipédia — « Barbarisme » (synthèse secondaire et bibliographie)"
      },
      {
        "@type": "CreativeWork",
        "url": "https://www.cnrtl.fr/definition/barbarisme",
        "name": "CNRTL/TLFi — entrée « barbarisme », distinction grammaticale"
      }
    ]
  },
  "isAccessibleForFree": true
}