01 — Définition
Que signifie « Emprunt » ?
Unité, sens ou construction qu’une langue adopte au contact d’une autre langue, en l’adaptant plus ou moins à sa prononciation, à son orthographe et à sa grammaire. L’origine étrangère d’un mot ne dit pas à elle seule depuis quand ni comment il est intégré ; l’histoire des attestations et des usages permet de le déterminer.
Le mot emprunté peut changer de sens après son intégration ; son sens français actuel ne se déduit donc pas automatiquement de la langue source.
02 — Exemple
Une langue adopte une unité d’une autre
Le français adopte « week-end » depuis l’anglais puis l’intègre à ses usages graphiques et grammaticaux : le mot est un emprunt.
03 — Repère pratique
Le point à retenir
Pour documenter un emprunt, comparez la première attestation, la langue source et les adaptations de forme ou de sens.
04 — Notions voisines
Définitions à consulter
05 — Traçabilité
Sources et niveau de contrôle
Statut éditorial : fiche structurée avec repère spécifique. Contrôle daté du 5 septembre 2026. Cette fiche ne revendique pas encore de source terme par terme directement utilisée ; les repères complémentaires permettent d’en contrôler le vocabulaire ou le cadre, sans valider à eux seuls chaque formulation.
Repères complémentaires
- Office québécois de la langue française — définitions des notions linguistiques
- CNRTL/TLFi — entrée « Emprunt »
- Wiktionnaire — entrée « Emprunt » (source collaborative)
- Méthode, hiérarchie et limites des sources
Direction éditoriale : Nicolas Belotti · Révision : 5 septembre 2026.
06 — Référence
Référence stable de la fiche
Cette adresse canonique permet de retrouver et d’attribuer précisément la définition :
Emprunt, Dictionnaire-francais.com, mise à jour du 5 septembre 2026, https://www.dictionnaire-francais.com/definition/emprunt.html