01 — Définition
Que signifie « Verbatim » ?
Transcription qui restitue les paroles aussi fidèlement que possible, mot pour mot, en conservant selon le niveau choisi les hésitations, répétitions ou erreurs. Un verbatim se distingue d’un compte rendu reformulé ou résumé.
Le niveau de fidélité choisi doit être annoncé, notamment pour les pauses et hésitations, afin que le lecteur sache ce qui a été normalisé.
02 — Comprendre
Quel niveau de verbatim choisir ?
Définissez si la transcription doit conserver hésitations, répétitions, silences et erreurs, ou seulement restituer fidèlement les mots en allégeant les marques de l’oral.
03 — Exemple analysé
Une hésitation conservée dans la transcription
« Je… je pensais venir, enfin, demain » relève d’un verbatim intégral si les reprises et l’hésitation sont utiles à l’analyse.
04 — À ne pas confondre
La distinction utile
Le verbatim restitue les paroles ; un compte rendu sélectionne, reformule et organise les informations essentielles.
05 — Notions voisines
Définitions à consulter
06 — Traçabilité
Sources et niveau de contrôle
Statut éditorial : approfondissement éditorial. Contrôle daté du 5 septembre 2026. Cette fiche ne revendique pas encore de source terme par terme directement utilisée ; les repères complémentaires permettent d’en contrôler le vocabulaire ou le cadre, sans valider à eux seuls chaque formulation.
Repères complémentaires
- Office québécois de la langue française — définitions des notions linguistiques
- CNRTL/TLFi — entrée « Verbatim »
- Wiktionnaire — entrée « Verbatim » (source collaborative)
- Méthode, hiérarchie et limites des sources
Direction éditoriale : Nicolas Belotti · Révision : 5 septembre 2026.
07 — Référence
Référence stable de la fiche
Cette adresse canonique permet de retrouver et d’attribuer précisément la définition :
Verbatim, Dictionnaire-francais.com, mise à jour du 5 septembre 2026, https://www.dictionnaire-francais.com/definition/verbatim.html