01 — Définition
Que signifie « Xénisme » ?
Mot ou expression emprunté à une langue étrangère et encore perçu comme étranger par les locuteurs. Le xénisme sert souvent à désigner une réalité propre à la culture d’origine ; avec l’usage, il peut s’intégrer durablement au lexique français.
L’italique, une glose ou un contexte culturel peuvent signaler la perception étrangère ; cette perception évolue à mesure que l’emprunt s’intègre.
02 — Exemple
Un emprunt encore senti comme étranger
Le narrateur conserve le mot japonais « omotenashi » puis l’explique, signalant qu’il ne le traite pas comme une unité française ordinaire.
03 — Repère pratique
Le point à retenir
Son degré d’intégration s’évalue par la fréquence, la prononciation, la flexion et l’acceptation lexicographique.
04 — Mise en pratique
Comment utiliser cette notion
Un xénisme conserve une forte marque d’origine étrangère et désigne souvent une réalité propre à une autre culture. Il se distingue d’un emprunt pleinement intégré au français.
05 — Notions voisines
Définitions à consulter
06 — Traçabilité
Sources et niveau de contrôle
Statut éditorial : fiche structurée avec repère spécifique. Contrôle daté du 5 septembre 2026. Cette fiche ne revendique pas encore de source terme par terme directement utilisée ; les repères complémentaires permettent d’en contrôler le vocabulaire ou le cadre, sans valider à eux seuls chaque formulation.
Repères complémentaires
- Office québécois de la langue française — définitions des notions linguistiques
- CNRTL/TLFi — entrée « Xénisme »
- Wiktionnaire — entrée « Xénisme » (source collaborative)
- Méthode, hiérarchie et limites des sources
Direction éditoriale : Nicolas Belotti · Révision : 5 septembre 2026.
07 — Référence
Référence stable de la fiche
Cette adresse canonique permet de retrouver et d’attribuer précisément la définition :
Xénisme, Dictionnaire-francais.com, mise à jour du 5 septembre 2026, https://www.dictionnaire-francais.com/definition/xenisme.html